(ศาลากลางเมืองลับบ็อก)
(แผนกความปลอดภัยในอาคาร)
ขอโทษค่ะ
- มีอะไรให้ช่วยไหมคะ - มีเลยละค่ะ
ให้ฉันช่วยอะไรดีคะ
บริษัทฉันเคยส่งแบบแปลนมา สำหรับธนาคารเมซาเวอร์เด
เราจะสร้างสาขาที่นี่ ในลับบ็อก
ค่ะ ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นมันแล้ว
ระหว่างที่ฉันเก็บกวาด จัดเก็บ แบบแปลนทั้งหมดของเราใหม่เป็นการภายใน
ฉันถึงได้รู้ว่าเวอร์ชั่นเก่าหายไปฉบับหนึ่ง
เรามีการเปลี่ยนแปลงล่าสุด ในส่วนของขนาดห้องประชุม
ก็เลยมีเวอร์ชั่นต่างๆ อยู่ตรงนั้นตรงนี้
และอะไรๆ ก็ซับซ้อนมาก ขอโทษด้วยค่ะ
สรุปง่ายๆ ก็คือ
ฉันคิดว่าสิ่งที่อยู่ในแผนงานนำเสนอของเรา อาจเป็นเวอร์ชั่นที่ผิด
- คุณพระ - ใช่ค่ะ
ฉันเลยเอาแบบแปลนที่ถูกต้องมา
และฉันอยากขอดูแบบแปลนที่อนุมัติแล้ว เพื่อเปรียบเทียบมันหน่อยได้ไหมคะ
- เพื่อความแน่ใจ - ได้ค่ะ
- แต่ถ้ามันผิด คุณต้อง... - ยื่นคำร้องใหม่ ฉันรู้ค่ะ
ฉันแค่อยากแน่ใจว่ามันผิดจริงๆ ก่อนที่จะ...
- คุยกับเจ้านายฉัน - ไม่มีปัญหาค่ะ
- เมซาเวอร์เดใช่ไหม - ใช่ค่ะ
- มีที่อยู่ไหมคะ - 8783 ถนนเบย์เลอร์
- เดี๋ยวฉันมาค่ะ - ขอบคุณค่ะ
ได้แล้วค่ะ
- เดี๋ยวฉันอ้อมไปหาคุณเองค่ะ - ดีค่ะ ขอบคุณ
โอเค
ค่ะ วันที่ตรงกัน เป็นการเริ่มต้นที่ดี
เอาละ ห้องประชุม อยู่ในหน้าเอ หนึ่งจุดหนึ่ง
และขนาดห้องควรจะเป็น 15 ฟุต 6 คูณ 12 ฟุต 6
- 15 ฟุต 6 คูณ 12 ฟุต 6 - เยี่ยม
หักหรือเคล็ดคะ
เท้าคุณ
เคล็ดค่ะ ฉันเริ่มวิ่งเทรล เมื่อสองสามเดือนก่อน
ไปวิ่งมาอาทิตย์ที่แล้ว ไม่ทันได้ระวัง
และเท้าฉันไปสะดุดรากไม้อันหนึ่ง
ข้อเท้าก็เลยพลิก
ระยะร่นสำหรับ กำแพงห้องประชุมของคุณอยู่ที่...
2 ฟุต 10 นิ้วใช่ไหมคะ
ใช่ค่ะ กำแพงร่นไป 2 ฟุต 10 นิ้ว
ยังราบรื่นดีอยู่
มันไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น เว้นแต่ว่าฉันมีลูกแปดเดือน
- ยินดีด้วยค่ะ - ขอบคุณค่ะ
ต้องเลี้ยงเองคนเดียวมาตลอด
น้องชายฉันก็คอยช่วย เพราะช่วงนี้ฉันทำอะไรได้ไม่มาก
- ช่วยขับรถพาฉันไปไหนมาไหน - โชคดีนะคะที่มีครอบครัวอยู่ใกล้ๆ
ค่ะ ส่วนใหญ่นะคะ
เขาพยายามแล้ว เรื่องนั้นสำคัญสุดใช่ไหมล่ะ
- ค่ะ - โอเค
ฉันคิดว่ามันตรงกันนะ
ฉันพลาดตรงไหนหรือเปล่า
- ฉันว่ามันเหมือนกันนะ - เยี่ยม
- ไม่ต้องยื่นเรื่องใหม่
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ เชอร์ลีย์ พระเจ้า
- ยินดีค่ะ - คุณช่วยชีวิตฉันไว้
ไม่งั้นนะ เจ้านายฉันต้องฆ่าฉันแน่
ฉันเข้าใจค่ะ
นึกออกไหม คุณเป็นคนเดียวที่ดูแลองค์กร
แล้วอยู่ๆ ทุกอย่างก็เป็นความผิดคุณ
ฉันคิดว่าคุณคงเข้าใจดี
- ไง ลิซซี่ - บิล
เอเดนล่ะ
สวัสดีครับ
- เขาโอเค แต่เขาหิวมาก - บิล
- และเขากินอย่างกับเครื่องจักร - บิล
- เธอช่วยดมนี่ให้ฉันทีได้ไหม - บิล เอเดนอยู่ไหน
เขาสบายดี เขาอยู่ในรถจี๊ป
- ดมก่อน เพราะว่า... - อะไร...
- มันเหม็นนิดๆ - นายทิ้งลูกฉันไว้ในรถนายเนี่ยนะ
ใช่ ฉันเปิดหน้าต่างแง้มไว้
- บิล - แค่... อะไร
- ดมนี่... - เอากุญแจมา ฉันไม่ดมหรอก
- จะไปไหนน่ะ - ไปหาเอเดนน่ะสิ
เพราะนายจะทิ้งเด็กทารกไว้ในรถไม่ได้ นายเป็นบ้าอะไรเนี่ย
ให้ตายสิ
- ไปดูเด็กเถอะ บิล - อะไร ผมทำอะไรผิด
- ไปช่วยเธอ - เพิ่งจะแป๊บเดียวเองนะ
ก็ผมไม่รู้นี่
โทษที
- ผมควรทำยังไงเหรอ - นายควรทำยังไงงั้นเหรอ
นายควรเฝ้าเด็กห้านาที มันยากนักหรือไง
เดินช้าๆ หน่อย ฉันใส่รองเท้าแตะ
- เอเดนเป็นไงบ้างคะ - เขาสบายดีค่ะ
เขาอยู่คนเดียวแค่ไม่นาน ขอบคุณพระเจ้า
เกิดอะไรขึ้นคะ
- นมคุณ มันหกเลอะเทอะไปหมดเลย - อะไรนะ
- คุณพูดอะ... - ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
ตายแล้ว
- ฉัน... - ไม่นะ
- เชอร์ลีย์ ฉันเอาแบบนี้ให้พวกเขาดูไม่ได้ - ไม่เป็นไร
- พระเจ้า พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่า... - ฟังนะ เราจะทำแบบนี้
คุณเอาสำเนาของคุณมาให้ฉัน
และฉันจะสลับมันเอง
คุณจะไม่มีปัญหาเหรอคะ
มันเหมือนกันเป๊ะ ไม่มีใครรู้หรอก
- แน่ใจนะ - จัดการเถอะ
- โอเคค่ะ โอเค - ไปเอามา
ได้ค่ะ ถ้าคุณแน่ใจ
โอเค
ขอบคุณมากนะคะ
เชอร์ลีย์
ฉันบอกไม่ถูกเลยจริงๆ ว่ามันมีความหมายกับฉันแค่ไหน
- คุณคือผู้ช่วยชีวิต - เราต้องเหนียวแน่นกันไว้
เป็นแม่คนก็ยากพอแล้ว
โอเค
เอาละ
มาทำให้มันเป็นทางการกัน
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
พระเจ้า
ลุงเฮกเตอร์
ผมลาโลเอง
ลุงรู้จักผมใช่ไหม
หนึ่งครั้งคือ "ใช่" เหรอ
ไม่กระดิกคือ "ไม่"
ใครบ้าดีเดือดที่สุดใน เหนือใต้ออกตกของมิโชอากัน
ใช่เลย
นึกแล้วว่าลุงยังอยู่ในนี้
ลุงเฮกเตอร์
รู้ไหมว่าเมื่อเช้าผมคิดอะไร
กลิ่นของหนังไหม้และไส้เบาะขนม้า
ลุงจำได้ไหม
โรงแรมตูลิปัน
ลุงสุภาพกับไอ้หมอนั่นมาก
แล้วมันก็หันหลังให้ลุงใช่ไหม
ทำเรื่องใหญ่โตนั่น เพื่อแสดงให้เห็นว่ามันไม่กลัว
มันเคยเป็นอาจารย์ ก่อนจะเปิดร้านนั้น จำได้ไหม
มันชอบพูดเรื่องนี้อยู่เรื่อย อาจารย์วิทยาลัยชื่อดัง
ลุงใช้เวลาอยู่กับมัน
และเมียมันก็เชื่อพรรคพวก
ไอ้โง่นั่นมันโคตรภูมิใจ ในเมียสเปนคนสวยของมัน
หนังสือของมัน ของเก่าของมัน
แต่ตอนที่มันโดนเผา
ก็เหม็นเหมือนขี้ทั้งหมดแหละ
ผมไม่เคยเล่าเรื่องนี้ให้ลุงฟัง แต่...
ผมกลับเข้าไปข้างในด้วยนะ
ผมฝ่าเปลวไฟ ฝ่ากลุ่มควันเข้าไป
มันร้อนมาก ยางที่รองเท้าผม ละลายนิดๆ เลยด้วย
ใช่ ผมรู้ว่ามันโง่มาก แต่...
ผมเป็นคนอ่อนไหวน่ะ
ผมอยากได้ของที่ระลึก
ผมเก็บมันไว้ตลอดเลยนะ
ผมเอามาด้วย
ลุงอยากดูไหม
ย้อนความทรงจำดีเนอะ
จำได้ไหมว่าหมอนั่นเคาะไอ้นี่ เรียกเด็กยกกระเป๋าของมัน
ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง
ส่วนลุงน่ะเหรอ สั่งสอนคนเป็นครูอยู่ไง!
เอาเลย ลุง
เยี่ยม
ลองดูสิ
อีกทีสิ ลุง
อย่างนั้นแหละ
อีกที
นี่แหละซาลามานก้า
นี่ ทำไมนายไม่ไปซื้อเยลลี่มาสักหน่อยล่ะ
ลุง มาคุยเรื่องชิเลนกันดีกว่า
เฮกเตอร์คนเดิมเป๊ะ อยากฆ่าทุกคน
รู้ไหมว่าแพนเค้กชิ้นใหญ่ที่สุด ไม่ใช่แพนเค้กที่ดีที่สุด
ไม่งั้นพวกเขาคงเรียกว่า "แพนเค้กที่ดีที่สุดที่บังเอิญชิ้นใหญ่ที่สุด"
- เติมกาแฟไหมคะ - แต่ไม่ มัน...
- ขอบคุณครับ - รับอย่างอื่นเพิ่มไหมคะ
- ฉันอิ่มแล้ว - ไม่ครับ ขอบคุณ
- ไม่กินเบอร์เกอร์อีกชิ้นเหรอ - พร้อมเมื่อไหร่ก็เรียกได้ค่ะ ไม่รีบ
โอเค ขอบคุณค่ะ
คุณควรดื่มกาแฟน้อยๆ หน่อยนะ
เรายังต้องอยู่บนถนนอีก อย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง ต้องตาสว่างหน่อย
แต่คุณก็ต้องหลับให้ได้ เมื่อเราถึงบ้านเหมือนกัน
- พิจารณาคดีของคุณกี่โมง - สิบเอ็ด
เวลานี้ของสัปดาห์หน้า ผมจะกลายเป็น ทนายเจมส์ แมคกิลล์อีกครั้ง
ใช่แล้ว
และผมได้เปรียบในการทำงานใหม่แล้วด้วยนะ
- จริงเหรอ - ใช่
โบนัสที่คาดไม่ถึง จากธุรกิจโทรศัพท์แบบใช้แล้วทิ้ง
ปรากฏว่ามันดีต่อการพัฒนาลูกค้า
ค่ะ ฉันว่าน่าจะจริง
ไม่ช้าก็เร็ว ไอ้โง่พวกนั้นทุกราย
จะต้องการทนาย
แน่นอน พวกเขารู้จักผมในนาม ซอล กู๊ดแมน
นั่นแค่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ
บอกได้เลยว่าคนมากมาย จะต้องร้องขอ
วิธีการแบบฮิลล์ บาบิโนเจ้าเก่า
คืออะไรคะ
พลังของเรา... รวมกัน
คนจะยอมจ่ายหนักให้เรา เพื่อยกเลิกการติดคุกที่อาจทำชีวิตพัง
ฉันว่าเราควรใช้พลังของเรา ในทางที่ดีเท่านั้นนะ
แล้วเราคิดว่าอะไรดีบ้างล่ะ สำหรับสามทุ่มหกนาที คืนนี้
รู้ไหม พอตเตอร์ สจ๊วตกล่าวไว้ว่า
เราจะรู้เมื่อเราเห็นมัน
เราเพิ่งขับรถมา 300 ไมล์ เพื่อสับขาหลอกลับบ็อก เทกซัส
ลูกค้าคุณจะได้มีสาขาธนาคาร ที่ใหญ่ขึ้น 13 เปอร์เซ็นต์นะ
อย่าเข้าใจผมผิดนะ ผมมีความสุขทุกวินาทีที่ทำ
แต่นั่นเป็นการใช้พลังของเรา ในทางที่ดียังไงเหรอ
โอเค ได้
ใช่ "เราจะรู้เมื่อเราเห็นมัน" ผมชอบ
เป็นแผนการที่ผมทำตามได้
โอเค
(ลาก่อน)
ผมเข้าประจำที่แล้ว
ทางนี้เกือบพร้อมแล้ว เตรียมพร้อมนะ
รับทราบ
มีอะไร
ต้องขอโทษด้วยครับ เรามีปัญหาเล็กน้อย
เล็กน้อยแค่ไหน
ไฟสีแดง
มันแปลว่าไม่มี...
เรียกว่าไงนะ... "ความต่อเนื่อง" ในวงจรของ
หนึ่งในประจุไฟฟ้าทั้งสาม
ไฟสีส้ม
อาจมีสายไฟที่หลวมหรือขาด
ผมจะเข้าไปตรวจสอบดู
ผมนึกว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ ด้านการรื้อถอนเสียอีก
มันเป็นหน้าที่ผม ไมเคิล
เตรียมพร้อม
รับทราบ เตรียมพร้อมอยู่
ตั้งสติให้ดี
ตั้งสติให้ดี ไอ้โง่
ลองดูได้เลย
ผมว่าเราพร้อมแล้วละ ไมเคิล
เขียวล้วน
ทางนี้พร้อมแล้ว
- พร้อม - ลุย
ดำเนินการได้
กำลังดำเนินการ
ห้า
สี่
สาม
สอง
หนึ่ง
เอาเลย
มันต้องอย่างนี้สิ
เดี๋ยวก่อน ขาดไปหนึ่งแก้ว
ขาดไปหนึ่งแก้ว
ไม่ๆๆ ไม่เป็นไร ขอบใจ
ไม่ เราไม่ยอมหรอก คุณจะทำงานตลอดเวลาไม่ได้ ไมค์
เฮฮาบ้าง ไมค์
ทำดีมาก
คิดอะไรอยู่เหรอ
เปล่านี่ จริงๆ นะ
ผมดีใจที่การระเบิดราบรื่นดี
โครงสร้างไม่เสียหาย ไม่มีเหตุการณ์ที่คาดไม่ถึง
คุณดูไม่เหมือนดีใจนะ
ผมแค่เหนื่อย
ผมอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
งานนี้ยาวนานกว่าที่ผมคาดการณ์ไว้
- ใช่ - และผมชื่นชมเรื่อง พ. และ ผ.
เด็กๆ พวกเขาสนุกกัน
แต่ผม...
ไมเคิล
คุณแต่งงานหรือยัง
- เคยแต่ง - นานแค่ไหน
ยี่สิบสองปี
บางทีคุณอาจเข้าใจ
เมษายนนี้จะ 26 ปี
ยินดีด้วย
เมียผม
ผม...
เวลาไม่มีเธอ ผม...
- เคว้งคว้าง - ใช่ เคว้งคว้างเมื่อไม่มีเธอ
- คุณก็เคยห่างเธอมาก่อนนะ - ใช่ แน่นอน แต่ไม่ใช่แบบนี้
ผมจะทำสิ่งที่เริ่มไว้ให้เสร็จ ไม่ต้องกังวลนะ
แต่ผมก็ยังอดอยากรู้ไม่ได้...
ไม่ ไม่หรอก
- อะไร - มันเป็นไปไม่ได้
ถึงแม้ว่า...
ไคสามารถคุมงานได้จนกว่าผมจะกลับมา
ผมไม่ได้อยากทำให้คุณลำบากนะ
ถึงแม้ผมจะไปแค่สี่วัน ห้าวัน...
อาจจะ แค่นั้น
คุณกำลังพูดถึงการบินไปเยอรมนี ช่วงสุดสัปดาห์ใช่ไหม
ไปแค่แป๊บเดียวเอง
ผมสามารถ...
ฝาก...
คำสั่งโดยละเอียดไว้ได้
งานจะไม่สะดุดแน่นอน
คุณอยากเจอเมียคุณ
ยิ่งกว่าสิ่งใด
งั้นก็ทำงานให้เสร็จสิ
เวร์เนอร์ คุณทำได้น่า
ก้มหน้าก้มตาทำงานไป และฝ่าฟันให้สำเร็จ
เมื่องานเสร็จ
เงินที่คุณหาได้จากที่นี่
คุณจะไม่ต้องอยู่ห่างเมียคุณอีกเลย
แน่นอน
แน่นอน คุณพูดถูก
ฝันลมๆ แล้งๆ
จะบอกอะไรให้นะ
เราจะให้คุณโทรคุยกับเธอเป็นการพิเศษ
เราจะจัดการให้พรุ่งนี้
ขอบคุณนะ เพื่อน
อดทนหน่อยนะ
คุณฟริงครับ
ว่าไง ไลล์
มีผู้ชายคนหนึ่งเพิ่งเข้ามา
และผมรู้ว่ามันสักพักแล้วล่ะ แต่ผมคิดว่า "คุ้นหน้าเขาจัง"
ผมคิดว่าเขาคือ หนึ่งในคนที่ก่อปัญหาตลอดปีที่แล้ว
ไม่ใช่ตัวหลักนะครับ ผมถึงได้ไม่ค่อยแน่ใจ
ฉันเข้าใจ
แต่เขาก็ไม่ได้ทำอะไรหรอก
เขากับคนอื่นๆ สั่งอาหาร และพวกเขานั่งเฉยๆ แต่ผม...
- ผมคิดว่าคุณอาจจะอยากรู้ - ขอบใจ ไลล์ ฉันจะจัดการเอง
ทุกอย่างเป็นที่น่าพอใจไหมครับ
ล้อเล่นรึเปล่า
นี่คือไก่ที่อร่อยที่สุดเท่าที่ผมเคยกินเลย
ดีใจที่ได้ยินแบบนี้ครับ
จริงๆ นะ ผมพูดจริงๆ คือมันกรอบ แต่ไม่แห้ง และ...
และการปรุงรสก็เข้มข้นสุดๆ
ขอบคุณครับ มีอะไรให้ผมช่วยอีกไหมครับ
พอจะเป็นไปได้ไหม และ...
ผมรู้ว่าคำตอบคงจะเป็นไม่...
แต่พอจะเป็นไปได้ไหม ที่ผมจะพบเจ้าของร้าน
ผมเป็นเจ้าของร้านครับ
จริงเหรอเนี่ย
ผมนี่โชคดีจริงๆ
คุณสนใจจะขายแฟรนไชส์ไหม เพราะผมอยากลงทุนมาก
ไปที่ออฟฟิศผมกันดีกว่า เราจะได้คุยรายละเอียดกัน
เยี่ยมเลย
- กินให้หมดนะ - ทางนี้ครับ
เอาละ มีอะไรให้ผมช่วยครับ ซินญอร์...
ซาลามานก้าครับ เอดัวร์โด ซาลามานก้า แต่คุณเรียกผมว่าลาโลก็ได้
และคุณคือกุสตาโว ฟริง
ผมชื่นชอบคุณมาหลายปีแล้ว
- คุณมีร้านอาหารแบบนี้กี่ร้านเหรอ - เจ็ดครับ
เจ็ด
และเริ่มจากศูนย์ซะด้วย เหลือเชื่อ
มีอะไรให้ผมช่วยครับ
ผมมาที่นี่ในนามของครอบครัวผม
- เพื่อขอบคุณคุณอย่างสุดซึ้ง - เรื่องอะไรครับ
เรื่องอะไรงั้นเหรอ
ที่ช่วยชีวิตดอน เฮกเตอร์ไว้ไง
ผมเพิ่งไปเยี่ยมเขามา
รู้ไหม การเห็นคนคนหนึ่งเป็นแบบนั้น พูดไม่ได้ แทบขยับไม่ได้
ผมอยากร้องไห้เลย
แต่มันอาจแย่กว่านี้ก็ได้
วาร์กาบอกผมว่า ในขณะที่คนอื่นมัวแต่เอื่อยเฉื่อย
คุณรีบไปหาเขา ทุบอกเขา และช่วยให้เขาฟื้นกลับมา
มันเป็นสัญชาตญาณทั่วไปน่ะ
แต่ก็นะ จากประวัติระหว่างคุณสองคน
สิ่งที่คุณทำคือสัญลักษณ์แห่งความสงบ
อย่างน้อย นั่นคือสิ่งที่เราเห็น
ผมดีใจมากที่ได้ยินแบบนั้น
และนี่ไง เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
คุณเคยคิดไหมว่าดอน เอลาดิโอ คือไอ้ชั่วจอมเจ้าเล่ห์
เขาอาจจะชอบปัญหาที่เราเคยมีต่อกันรึเปล่า
เขานั่งอยู่ริมสระ อาบแดด ออกคำสั่ง
แต่เป็นรถบรรทุกของคุณที่ขนของ
และกำลังพลของซาลามานก้า ทำให้ทุกคนเป็นระเบียบ
ผมไม่คิดว่าเราเคยมีปัญหากันนะ
จริงเหรอ
แต่ถ้าเราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันมากไป...
ผมว่าเอลาดิโอต้องไม่พอใจแน่ ว่าไหม
ผมพอใจการจัดการในปัจจุบันนะ
ผมล้อคุณเล่นว่ะ
คุณคงบ้าไปแล้วถ้าจะเล่นงานเอลาดิโอ
คืองี้ ผมจะอยู่แถวนี้สักพักเลยล่ะ งั้นค่อยคุยกันต่อนะ
เราเป็นหนี้คุณ
ถ้าคุณมีอะไรให้ช่วย...
- ผมพร้อมช่วย - เช่นกัน แน่นอน
อ้อ และผมจะกลับมากินไก่อีกนะ
มันอร่อยเพลินเกินห้ามใจ
นายบอกว่านายรับของ อาทิตย์ละหกกิโลฯ เหรอ
ใช่
- ที่ไหน - เขามีฟาร์มไก่อยู่นอกเมือง
พาไปดูหน่อย
คุณแมคกิลล์คะ เราพร้อมแล้วค่ะ
เยี่ยมครับ
และดูเหมือนว่าคุณจะเข้าโครงการเบี่ยงเบน ก่อนการฟ้องร้องเรียบร้อยแล้วด้วยใช่ไหม
ใช่ครับ เมื่อสามอาทิตย์ครึ่งที่ผ่านมา
ผมเชื่อว่าถ้าคุณดูเอกสารเพิ่มเติม
จะเห็นจดหมายจากหัวหน้าผมด้วย แบรด มาร์คัม
ดีครับ
เขาบอกว่าเขาประทับใจ ในการทำงานของคุณ
และส่วนใหญ่ในปีที่แล้ว คุณทำงานที่ซีซี โมบิลใช่ไหมครับ
เป็นร้านขายโทรศัพท์มือถือครับ
และเช่นเคย มีจดหมาย จากผู้จัดการของผมด้วย คุณโรเบิร์ต ฟินน์
อยู่ในเอกสารเพิ่มเติมเหมือนกัน
ในนี้บอกว่าคุณเป็นส่วนหนึ่ง ของสิ่งที่เรียกว่าอาณาจักรสีเงินเหรอ
- สามเดือนติดต่อกัน - มันคือรางวัลการขายครับ
คุณฟินน์และคนที่ซีซี โมบิลใจดีมากครับ
คุณไม่ต้องขายโทรศัพท์หลายเครื่อง เพื่อให้ได้อยู่ในสีเงินหรอก เชื่อผม
ทำไมคุณถึงเลือกทำงานสายนั้นคะ
บอกตรงๆ นะครับ ก็แค่ทำเพื่อเลี้ยงครอบครัว
แต่ผมจะบอกว่ามันทำให้ผม เห็นภาพใหม่ในความสัมพันธ์กับลูกความเลย
คือหลังจากต้องรับมือกับ สัญญาโทรศัพท์มือถือ
การอธิบายตัวบทกฎหมายให้ลูกความผมฟัง น่าจะเป็นเรื่องง่ายไปเลย
อย่างที่เขาว่ากันว่า "กฎหมายเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา"
คุณได้ติดตามการเปลี่ยนแปลงล่าสุด อยู่เรื่อยๆ หรือเปล่าครับ
ผมอ่านวารสารกฎหมายของเนติฯ ตลอดครับ
เรื่องที่ผมสะดุดตาล่าสุดคือ ครอว์ฟอร์ดกับวอชิงตัน
พวกคุณได้ติดตามไหมครับ
มันเกี่ยวกับการยอมรับการตรวจสอบฝ่ายเดียว
- เป็นคดีของศาลสูงนี่ - ใช่ครับ
มันว่าไงนะครับ "สิ่งบ่งชี้เดียวของความน่าเชื่อถือ
ที่มากพอจะเป็นไปตามข้อเรียกร้อง ที่ถูกต้องตามรัฐธรรมนูญ
คือสิ่งที่รัฐธรรมนูญบัญญัติไว้ การเผชิญหน้านั่นเอง"
มันคือสคาเลียสุดคลาสสิก
ผมอดคิดถึงเหยื่อที่ถูกกดดันให้เผชิญหน้า
กับผู้โจมตีในศาลที่พิจารณาอย่างเปิดไม่ได้เลย
แต่ในทางกลับกัน บทแก้ไขเพิ่มเติม ฉบับที่หกก็ค่อนข้างควบคุม...
ขอโทษครับ ผมแค่...
ผมติดลมกับคำถาม เกี่ยวกับรัฐธรรมนูญไปหน่อย
ตอบสั้นๆ คือ ผมพยายามสุดความสามารถครับ
คุณแมคกิลล์ มีอะไรที่คุณอยากบอกเรา เกี่ยวกับสาเหตุ
ที่ทำให้คุณถูกยึดใบอนุญาต ในตอนแรกไหมครับ
ปีที่ผ่านมา มันแทบจะเป็นเรื่องเดียว ที่อยู่ในใจผมเลย
และผมก็น้อมรับ การกระทำที่แสนจะโง่เขลาของตัวเอง
ความสำนึกผิดไม่ได้ปกปิดมันได้
ผมจะไม่แก้ตัวอะไร เพราะไม่มีข้อแก้ตัวในสิ่งที่ผมทำไป
แต่เมื่อผมนั่งอยู่ตรงนี้ ผมรับประกันกับคุณได้
ว่าเรื่องแบบนั้นจะไม่มีวันเกิดขึ้นอีก
ไม่มีวัน
ครับ เอาละ ดูน่าพอใจดีนะครับ
เม็ก คุณมีอะไรจะพูดไหม
คุณแมคกิลล์ กฎหมายสำคัญสำหรับคุณยังไงคะ
กฎหมายเหรอ
ครับ โอเค
คืองี้ครับ ตอนเด็กๆ...
การเป็นทนายความ คือสิ่งสุดท้ายในความคิดผมเลย
ถึงแม้ผมจะอยากเป็น แต่ผมไม่ได้ฉลาดหรือมีทักษะ
หรือ "เป็นคนยืนหยัด" อะไรเลย
แต่ผมบังเอิญได้ทำงานกับทนายบางคน
และผมอดคิดไม่ได้ว่า "ผมก็อาจจะทำได้นะ"
บางอย่างในตัวผมทำให้ผมอยากลอง
ทีนี้ครับ
ใบประกาศนียบัตรของผมเขียนว่า รร.กฎหมายซาโมอา มหาวิทยาลัยแห่งอเมริกัน
และมันก็เป็นอย่างชื่อของมันแหละครับ มันคือโรงเรียนที่สอนนักเรียนทางไปรษณีย์
ผมอยากให้มันเขียนว่าจอร์จทาวน์
หรือนอร์ทเวสเทิร์น
แต่ม.อเมริกันซาโมอาเป็นที่เดียวที่รับผม
เพราะอย่างนี้ครับ ผมไม่ได้เก่งตั้งแต่เกิด
ไม่ว่าจะชั้นเรียน การเรียน การพยายามสอบเนติฯ ให้ผ่าน
โหดมากสำหรับผม
ผมเกือบถอดใจไปเป็นสิบรอบ
แต่ผมก็กลับไปหามันทุกครั้ง และผมดีใจจริงๆ ที่ผมกลับไปหามัน
เพราะเมื่อผมได้ทำงานกับลูกความจริงๆ
ไม่มีอะไรเทียบได้เลย
ระบบกฎหมายของเราซับซ้อน และบางครั้งอาจรู้สึกไม่แน่ไม่นอน
แต่มันใกล้เคียงกับความยุติธรรมที่แท้จริง ที่เรามีมากที่สุดแล้ว
และเพื่อให้มันได้ผล มันต้องการทนายที่มีพลัง มุ่งมั่น
การช่วยลูกความผม
โต้เถียงแทนพวกเขา
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ผมเคยทำเลย
และปีที่ผ่านมา...
ผมคิดถึงมันสุดๆ
พูดได้คมคายมากค่ะ
มีสิ่งจูงใจอะไรเป็นพิเศษไหมคะ ในมุมมองของคุณ
จงชื่นชมผู้ที่สมควรได้รับการชื่นชม
มหาวิทยาลัยอเมริกันซาโมอา
ปูบกสู้ๆ
มีอะไรอีกไหม
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ - ไม่นะ โอเคนะ
ผมว่าเราได้ทุกอย่างที่่ต้องการแล้ว
คุณจะได้รับจดหมาย พร้อมคำตัดสินของเราในอีกไม่กี่วัน
โอเคครับ
ขอบคุณสำหรับเวลา ทุกท่านเลย
- ผมว่าเขาพูดถูกนะ - เขาเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการตรวจสอบน่ะ
คุณเคยทำงานกับเขานี่ เป็นคนดีไหม
ดีนะ ดีมากเลยล่ะ
- เฮ่ สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
- คุณแมคกิลล์ - ครับ
ผมรู้ว่าพวกเขาบอกให้รอฟังข่าวจากพวกเขา แต่รู้กันแค่คุณกับผมนะครับ
พวกเขาตัดสินว่าไงเหรอ
คุณต้องล้อผมเล่นแน่ๆ
ไม่นะ ไม่ๆๆ
ไม่
นี่ รอเดี๋ยว
เดี๋ยวนะ คุณปฏิเสธผมเหรอ
- ผมทำอะไรผิด - คุณแมคกิลล์ ที่นี่ไม่เหมาะนะ
ผมทำทุกอย่างถูกต้องหมดแล้ว ช่วยบอกผมที
ฟังนะ
การตัดสินเรื่องพวกนี้ไม่เคยง่ายเลย
โอเค เร็วเข้า ผมควรได้รับคำตอบ
- ได้โปรด - คุณแมคกิลล์ ผมไม่สามารถ...
ผมทำทุกอย่างถูกต้องหมดแล้วนะ
มันคือข้อสงสัยเรื่องความจริงใจ
อะไรนะ
คณะกรรมการบางคนพบว่าคุณ...
ไม่จริงใจ
คุณยื่นเรื่องใหม่ได้ปีหน้า
- ไง ไมค์ - ไง
พวกคนงานเป็นยังไงบ้าง
เล่นวอลเลย์บอลกันอยู่
ไอ้คนที่ชื่อไคโกงด้วย
เวร์เนอร์ยังคุยอยู่หรือเปล่า
พวกเขาบอกลากันมาประมาณ 20 นาทีแล้ว
มีอะไรสำคัญไหม
พวกเขาได้ลูกหมาตัวใหม่มา และมันฉี่ทั่วบ้าน
เรื่องหมา เรื่องบ้าน หลังเธอไม่ดี
พวกเขาเลยอยากไปเที่ยวน้ำพุ ที่บาเดน บาเดนทันทีที่เขากลับไป
- งั้นก็ปกติทั่วไป - ใช่
เขาคุยมาเกือบชั่วโมงครึ่งแล้ว อยากให้ผมเตือนเรื่องสิบนาทีไหม
ไม่ ปล่อยให้เขาคุยเท่าที่เขาอยากคุยเถอะ
เดี๋ยวนะ โอเค พวกเขาวางสายแล้ว
เธอต้องไปชมรมหนังสือ
ฉันจะไปตรวจดูรอบๆ
(ทนายที่ดีที่สุดในโลกอีกครั้ง)
เราไม่มีปัญหากับภาษานั้นและจะปรับปรุง
เรากังวลที่หน้า 15 วรรคสี่บี ย่อหน้าที่สาม
เริ่มต้น "สิทธิในการได้รับค่าสินไหมทดแทน ค่าใช้จ่าย ค่าทำขวัญ"
- ทุกคนตามผมทันไหม - ค่ะ ฉันเห็นแล้ว
นี่คือข้อที่อีกฝั่งจะเอามาใช้เรียกร้องภายหลังแน่ๆ
ทรอย มันแค่ทำให้เรามีสิทธิ์ เรียกร้องค่าสินไหมทดแทน
- สำหรับการผิดคำรับรอง - ซึ่งไม่มีอยู่
ตอนนี้เรารู้สึกว่ามันเป็นข้อที่จำเป็น เมื่อการเจรจาเป็นไปอย่างรวดเร็วเช่นนี้
และการไม่มีเวลาการตรวจสอบ สถานะธุรกิจให้เสร็จ
เมซาเวอร์เดเป็นผู้กำหนดความเร็วนี้
นอกจากนี้ คุณก้าวก่ายด้วยการ เรียกร้องให้เก็บการชำระเงินเป้าหมายส่วนหนึ่ง
- ไว้เป็นหลักทรัพย์ประกัน - คิม เว็กซเลอร์พูดค่ะ
ขออนุญาตเตือนความจำคุณนะคะ ว่าเมซาเวอร์เดอนุญาตให้คุณ
เก็บข้อสัญญาที่ว่า การละเมิดการรับรองต้อง "เป็นสาระสำคัญ"
- มันคือภาษามาตรฐาน - ใช่ค่ะ ตามภาษาของเราก็เช่นกัน
เอาน่า ทุกคน พบกันครึ่งทางเถอะ
ได้ งั้นเราอยากถกว่า เราจะนิยามคำว่า "ความเข้าใจ"
- ในสัญญายังไง - ตามสบายค่ะ
เรารู้สึกว่าเรากำหนดไว้ ค่อนข้างเหมาะสมแล้ว
- ลูกค้าต้องการเสนอการเปลี่ยนแปลง... - ไงคะ
"ภายใต้ความเข้าใจของผู้ขาย" เป็น "ภายใต้ความเข้าใจที่ดีที่สุดของผู้ขาย"
- ช้าๆ ค่ะ ช้าๆ - ได้ค่ะ แต่คุณต้องให้โอกาสเรา...
ไม่จริงใจ
- จิมมี่ เกิดอะไรขึ้น - หนึ่งปีงั้นเหรอ
- จะให้ผมทำอะไรอีกตั้งหนึ่งปี - จิมมี่
ผมจะไม่ยอมขายมือถือ ไปอีกหนึ่งปีแน่นอน จะบอกให้
พวกเขาพูดว่าไงกันแน่ ทำไมถึง...
ปฏิเสธอย่างสิ้นเชิง
- เอาละ - อย่าบอกนะว่าผมจะอุทธรณ์ได้
เพราะทันทีที่คณะกรรมการ ได้ยินคำว่า "ไม่จริงใจ" ผมก็จบเห่แล้ว
- จิมมี่ ใจเย็น... - คุณจะหักล้างความไม่จริงใจได้ไง
จิมมี่ หายใจลึกๆ และเริ่มเล่าใหม่ตั้งแต่ต้นนะ
ผมทำได้ดี คิม
คือผมไม่ได้เต๊ะจุ๊ยนะ แต่ผมรู้ตัวผมดี
นึกออกไหม "คุณทำอะไร ระหว่างถูกถอนใบอนุญาต"
และ "คุณติดตามกฎหมายบ้างไหม" นู่นนี่นั่น
ทุกอย่างราบรื่น แต่แล้วอยู่ๆ ก็มีคนหนึ่ง โผล่มาจากไหนไม่รู้พร้อมคำถามโคตรเพี้ยน
"กฎหมายสำคัญสำหรับคุณยังไง"
- คำถามสำคัญมาก - มาก และผมตอบได้ดี
ผมพูดถึงความหมายของกฎหมาย และผมตอบแบบเรียบง่าย
และผมถ่อมตัว และผมจริงใจ
และพวกเขาก็ชอบ
- แล้ว... - แล้วพวกเขาก็ปฏิเสธผม
มันต้องมีอะไรมากกว่านั้นสิ
ไม่มี
ฉันไม่... พวกเขาว่าไงตอนที่คุณพูดถึงชัค
ชัคเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ด้วย อะไร
แปลว่าคุณไม่ได้พูดถึง...
ทำไมต้องพูดด้วย
โอเค
โอเค ฟังนะ เราจะช่วยกันแก้ปัญหานี้
- และใช่ คุณต้องอุทธรณ์... - พวกเขาก็จะปฏิเสธทันที...
เราจะไม่ยอม เราจะหาทางทำให้คุณดูจริงใจ
คิม ผมจริงใจแล้ว
ฉันรู้ค่ะ ฉันหมายถึง...
ผมอาจจะพูดจาเชยๆ แต่ผมหมายความตามนั้นทุกคำ
ฉันรู้ค่ะ
คุณไม่เชื่อผม
- ฉันเชื่อ - ให้ตายสิ หน้าคุณมันฟ้อง
คุณคิดว่าผมมันชั่ว ผมมันงี่เง่า
- อะไรนะ - ผมเป็นทนายที่คนมีความผิดจ้างใช่ไหม
- จิมมี่ ไม่ใช่... - คุณมองผมและเห็นจิมมี่ฝีมือตกสินะ
- ฉันไม่เคยพูดนะ - ใช่ แต่คุณคิด
อยากรู้ไหมว่าทำไมคณะกรรมการ ถึงบอกว่าคุณไม่จริงใจ
เพราะคุณไม่พูดถึงชัคไง
มันเกี่ยวอะไร...
พวกเขาอ่านคำให้การพยาน พวกเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
พวกเขารอให้คุณ พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเขา
ผมควรทำเรื่อง พี่ชายที่ตายไปแล้วของผมให้เป็นเรื่องใหญ่
ในการพิจารณาคืนสถานะของผมงั้นเหรอ
แบบนั้นจริงใจตรงไหน
ใช่ ผมไม่ได้นึกถึงชัค
โอเคไหม ผมไม่คิดถึงชัค
ชัคเคยมีชีวิตอยู่ และตอนนี้เขาตายไปแล้ว ก็แค่นั้น จบ
ชีวิตดำเนินต่อไป ฟ้องผมสิ
อีกแล้วนะ
- เราถึงได้ไม่มีไม่มีออฟฟิศกันไง - อะไรนะ ไม่ แค่...
อย่าเปิดประเด็นเรื่องออฟฟิศนั่นนะ
ฉันไม่อยากได้ยินอะไร เกี่ยวกับออฟฟิศงี่เง่านั่นอีกแม้แต่คำเดียว
- ออฟฟิศงี่เง่าเหรอ โอเค เอาเลยๆ - จิมมี่
ฉันอยู่ข้างคุณมาตลอด ตั้งแต่วันแรกที่เราเจอกันนะ
ใครรีบมาหาเมื่อคุณเรียก
ใครคอยแก้ปัญหาให้คุณ
ฉันมีงานนะ แต่ฉันทิ้งทุกอย่างมาเพื่อคุณ
ทุกครั้งจริงๆ คุณสารภาพ ข้อหาอาชญากรรมในเทป ฉันก็อยู่กับคุณ
คุณมีการพิจารณาคดีเนติฯ ฉันก็เป็นตัวแทนให้คุณ
กี่ครั้งต่อกี่ครั้ง ถ้าคุณต้องการฉัน ฉันอยู่เคียงข้างคุณ
แต่ในความคิดคุณ สิ่งเดียวที่คุณใช้วัด ความรู้สึกฉันที่มีต่อคุณคือออฟฟิศเหรอ
ผมดีพอให้คุณอยู่ด้วย นอนด้วย
แต่หวังว่าคุณจะไม่ต้องเปิดออฟฟิศกับผม
- อะไรของคุณ ฉันเพิ่งบอกว่า... - คุณเบื่อชีวิตคุณ
คุณเลยลดตัวลงมาเกลือกกลั้ว ขำๆ กับไอ้จิมมี่ฝีมือตก
- จากนั้นก็กลับไป - ขำเหรอ ขำที่โกหกอัยการรัฐ
เพื่อช่วยเพื่อนคุณออกมาจากคุกรึเปล่า
หรือขำที่ต้องยืนยิ้มหน้านิ่ง เป็นปูนปลาสเตอร์
ระหว่างที่คุณเล่นเกมจิตวิทยาปัญญาอ่อน กับหุ้นส่วนฉัน
คุณพลาดอย่างแรง ที่พาผมขึ้นไปบนออฟฟิศคุณที่อยู่บนท้องฟ้า
- คุณคงไม่ทำอีกแล้วสินะ - คงไม่แล้วล่ะ
และคราวหน้าถ้าคุณโทรมา ฉันก็อาจไม่มา
เยี่ยมมาก คนล้มก็เหยียบซ้ำเลย
จิมมี่ คุณล้มอยู่ตลอดแหละ
ผมทำทุกอย่างพังหมด
คุณยังอยากเป็นทนายอยู่หรือเปล่า
อยากสิ
เราเริ่มจากตรงนั้นได้นะ
- สวัสดี ไมค์ - สวัสดี
ขอบคุณ
- ขอบคุณครับ - เอาละ เป็นไงบ้าง
เงียบมาก
ไคตื่นสายอีกแล้ว
หลังจากเขาไปนอนได้หนึ่งชั่วโมง เวร์เนอร์ก็ออกมาสองสามนาที
จากนั้นแคสเปอร์ก็ตื่นประมาณตีสองครึ่ง ดูทีวีนิดหน่อย
กลับเข้าไป
เกิดอะไรขึ้นกับกล้องตัวที่หก
นั่นไง มันคืออะไร
อ๋อ ใช่
- เดดพิกเซล - เมื่อวานยังไม่มีเลย
ก่อนหน้านี้ไฟกระชากน่ะ
กล้องวูบวาบอยู่ประมาณ 20 วินาที แต่ก็กลับมาปกติ
ไฟกระชากเหรอ
แล้วกล้องตัวอื่นเป็นไหม
มี กล้องสิบ
ขอดูกล้องด้านนอกหน่อย
นาย ไปกันเถอะ
เปิดไฟ
บนนั้น นายไปตรวจดู
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ไมค์
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล